President Joe Biden’s administration on Friday finalized a range of reforms designed to boost returns and address environmental harms from drilling on public lands, a move that will increase fees for oil and gas companies that operate there.